英語教師が知っておきたい日本語のしくみ

英文法・英作文指導に活かす

英語教師が知っておきたい日本語のしくみ
著者 高嶋幸太
ジャンル 書籍 > 英語教育 > 英語教育
大学テキスト > 英語教育・英会話・実務英語 > 英語教育
出版年月日 2019/03/27
ISBN 9784469246254
判型・ページ数 四六・208ページ
定価 1,870円(本体1,700円+税10%)

内容

和文英訳のポイントを日本語教師が解説する!

「『~ている』は現在進行形」と考えて、「毎晩、私は寝るまえに本を読んでいます。」を“I am reading books every night before I go to bed.”としてしまうような間違いを見かけませんか? 母語である日本語から考えてしまうと誤ってしまいがちな英作文の注意点を日本語学の立場から徹底解説します。

目次

はじめに
本書を読むまえに

第1章 日本語と英語はどのような言語か

1-1 主題優勢言語と主語優勢言語
①日本語における文の種類/②名詞文/③ハガ構文/④新情報と旧情報/⑤見たままの状態と性質・特徴/⑥対比/⑦対象
1-2 日本語の呼称と英語の人称
①日本語の自称詞・対称詞・他称詞/②主語を述べないことが多い日本語/③日本語と英語における相違点
1-3 自動詞と他動詞の対応
①自動詞・他動詞とは?/②日本語と英語における自動詞・他動詞/③自動詞・他動詞の対/④自動詞・他動詞の注意点
1-4 形容詞と副詞の働き
①日本語の形容詞/②形容詞の用法/③形容詞の種類/④日本語と英語の副詞

第2章 表現形式は日本語と英語でどう違うのか

2-1 日本語の授受表現と英語の授受表現
①「あげる」/②「~てあげる」/③「もらう」/④「~てもらう」/⑤「くれる」/⑥「~てくれる」/⑦英語での表し方/⑧かき混ぜ文
2-2 受身表現「~(ら)れる」と<be動詞+過去分詞>
①受身とは?/②直接受身/③人の感情や心理状態/④間接受身/⑤持ち主の受身/⑥非情の受身/⑦受身と「~てもらう」
2-3 使役表現「~(さ)せる」とmake / have / let
①使役とは?/②強制を表す使役/③許可を表す使役/④使役を使った依頼表現・許可を求める表現/⑤放任を表す使役/⑥誘発を表す使役/⑦責任を表す使役
2-4 敬語表現と仮定法過去
①丁寧体と普通体/②敬語の種類/③日本語の敬語にかかわる3つの要素/④尊敬語/⑤依頼するときの丁寧表現/⑥謙譲語/⑦許可を求めるときの丁寧表現
2-5 並列・順接表現「NとN」「~て」とand
①日本語の並列助詞/②動詞の並列表現/③形容詞の並列表現/④文の並列・順接表現
2-6 逆接・対比表現「~が/けど」とbut
①逆接を表す「~が/けど」/②対比を表す「~が/けど」/③並列を表す「~が/けど」/④前置きを表す「~が/けど」/⑤「~が/けど」を使った言いさし表現
2-7 存在・所在表現「ある/いる」とthere構文
①「ある/いる」の違い/②存在・所在を表す「ある/いる」/③「は」と「が」/④位置詞/⑤所有を表す「ある/いる」

第3章 日本語と英語の従属節を比較する
 
3-1 時間節「~とき」とwhen節
①日本語の時間節「~るとき」/②日本語の時間節「~たとき」/③相対時制と絶対時制
3-2 条件節「~たら/ば/と」とif節
①「~たら」/②「~ば」/③「~ば」の注意点/④日本語の条件節と英語の直説法・仮定法/⑤「~と」/⑥「~たら/ば/と」の比較
3-3 日本語の連体修飾節と英語の関係詞節
①連体修飾とは?/②内の関係/③外の関係

第4章  時制・相を日本語と英語で比較する

4-1 日本語のタ形・ル形と英語の時制・相
①過去・完了を表すタ形/②モダリティを表すタ形/③非過去を表すル形/④知覚・思考、習慣、一般的事実・真理などを表すル形
4-2 「~ている」と現在進行形
①「~ている」が表す2つの意味・用法/②結果の状態を表す「~ている」/③日本語と英語の状態動詞/④そのほかの「~ている」
4-3 「~てしまった」と完了・結果の現在完了形
①「~てしまう」の2つの意味・用法/②完了を表す「~てしまう」/③残念・後悔を表す「~てしまう」/④文脈によって変わる意味・用法
4-4 「~たばかり」と完了・結果の現在完了形
①「~たばかりだ」/②「~たところだ」/③接続する動詞の形
4-5 「~たことがある」と経験の現在完了形
①日本語の「~たことがある」/②「~たことがある」と経験を表す現在完了形/③beenとgoneの違い
4-6 「~てきた/いく」と継続の現在完了形
①「~てきた/いく」とは?/②長期的継続/③変化の発展/④出来事・状態の出現/⑤そのほかの意味・用法

第5章 語句の対応関係から見えてくる日英の違い

5-1 「これ/それ/あれ」とthis / that / it
①現場指示/②文脈指示
5-2 「行く/来る」とgo / come
①「行く」と「来る」/②「移動動詞+ている」の表現
5-3 「ほしい」とwant / would like
①「ほしい」の品詞/②「ほしい」の形/③「ほしい」の主語/④「~たい」/⑤日本語の「ほしい」と英語のwant / would like/⑥「ほしい」と「~たい」の違い
5-4 「~しやすい/にくい」とeasy [difficult] to do
①「~しやすい/にくい」の接続/②無意志動詞と「~しやすい/にくい」/③意志動詞と「~しやすい/にくい」
5-5 「~てから/たあと」とafter
①「~てから」の意味・用法/②格助詞「から」とsince / from/③「~たあと」の意味・用法
5-6 「~てください」とplease
①指示としての「~てください」/②勧めとしての「~てください」/③依頼としての「~てください」
5-7 「~ておく」とprepare
①「~ておく」の意味・用法/②準備を表す「~ておく」/③保持を表す「~ておく」/④措置を表す「~ておく」/⑤「~てある」と「~ておく」
5-8 「~そうだ」とlook
①様態の「~そうだ」/②伝聞の「~そうだ」/③様態の「~そうだ」と伝聞の「~そうだ」の接続/④「~ようだ」

第6章 日本語の助詞と英語の前置詞

6-1 「(道具・手段・方法)で」とby
①道具/②手段/③方法/④英語での表し方
6-2 「(着点)に」とto
①到着点/②帰着点/③英語での表し方
6-3 「(相手)と」とwith
①共同の相手/②相互の相手/③「~と戦う」とfight with~

おわりに
【付録】英語にしにくい日本語の定型表現
参考文献
索引
著者・英文校閲者紹介

ジャンル