ベストセラー『問題な日本語』待望の第２弾

「千円からお預かりします」「～かたちになっております」「お申し出ください」「～させていただきます」「ありえない」などの、今どきの敬語や気になる表現を取りあげ、そこにこめられた意図、正しい使い方などをわかりやすく解説。言葉の常識をまとめたコラム「使うのはどっち？」、いのうえさきこさんのマンガも収録。

★追加情報は→こちら

［今どきの気になる日本語　31］
・千円からお預かりします
　　「ちょうどからお預かりします」も出現。繁殖するレジ語に、全国からクレーム殺到！
・ご負担いただくようなかたちになっております
　　どんな「かたち」なのか、一度絵でも描いてみて。
・コーヒーの味にこだわる
　　かくいう執筆者陣も、日本語に相当こだわってます？
・コーヒーで大丈夫ですか
　　こっちこそ聞きたい、「そんな接客で大丈夫ですか？」
・ご利用いただけます
　　「１万円からお気軽にご利用いただけます」
　　キャッシング広告に秘められた深いニュアンス。
・違和感を感じる
　　季節を感じたり、季節感を感じたり。だから日本語は難しい?!
・お申し出ください
　　お客 vs. 窓口、窓口のほうが頭が高いのが伝統のようで･･･
・ありえない
　　「おふくろの化粧、ありえねーよ。」
　　「お前の服装のほうが、ありえません。」
　　近頃、老いも若きも、ありえないことがアリなようで。
・微妙
　　ママのカニ玉、お味はどう？　「･･･ビミョー」
　　パパの昇進、そろそろかしら？　「･･･ビミョー」
　　･･･人生、「ビミョー」としか答えられない時もある。
・普通においしい
　　「普通におもしろかった」って言われて凹んでます･･･。　by芸人
　　大丈夫、それ、ほめ言葉ですから～。
・歌わさせていただきます
　　思わず“歌わさせてあげたくなくなる”うっとうしさ。
・おタバコはご遠慮させていただきます
　　そんな遠回しに言ったって、愛煙家には「喫煙禁止！」って読めるんですが。
・役立たせていただきます
　　「ヤクダタセテイタダキマス」？
　　「ヤクダテサセテイタダキマス」？
　　確かに舌をかみそうではありますが･･･。
・三タテ
　　「タイガース、対ジャイアンツ戦３タテ！」
　　･･･３連勝したのは、タイガース？ ジャイアンツ？
・ご住所書いてもらっていいですか
　　「いやです」って、断らせてもらってもいいですか？
・汚名挽回
　　“名誉挽回”も“不名誉挽回”も結果は同じ?!
・やばいよ、この味
　　初デート、彼女と一緒に見た映画の感想は「やばかった！」
　　･･･どうだったのか、いまだに悩んでます。
・ご挨拶
　　自分でなさる「挨拶」なのに、ちょっとご丁寧？
・ふたたび、よろしかったでしょうか
　　その説明じゃまだ「よろしくない」方のために、「この結論で、よろしかったでしょうか」？
・間違ってるっぽい
　　若者っぽい使いこなし、気に障るっぽい？ 便利っぽい？
・すいません／すみません
　　人間怠惰な生き物。言葉も楽なほうに流れちまってるようで、すんません･･･
・見れる／見られる
　　10代を境に意識の変化あり。「ら抜き」の市民権も、あと50年すれば得れる？
・立ちあげる
　　パソコン＋人間、言葉的にも親密化？
　　自動詞＋他動詞で、仲よくお仕事始めましょう。
・まじ
　　「まじうまい」と「ちょ～うまい」、どっちのほうが「うまい」のか？
　　「ちょ～」をやっと憶えた父の、新たな悩み。
・故障中
　　「故障前」「故障後」は言わないけど「故障中」はアリ？
　　微妙な「～中」、ただいま判定中！
・ありえる／ありうる
　　「ありえる」「ありうる」どっちもあり得る？
・会議が煮詰まる
　　最近の会議は、煮詰めたからって必ずしもいい味出ないようで･･･
・問題な日本語
　　「問題なタイトル」にも理由がある?!
・お疲れ様・御苦労様
　　疲れた上司を慰める言葉は、どっちが正しい？　by部下
　　そんなことで悩むより、業績アップで慰めて！　by上司
・わけわかんないし。
　　なんで「し」を付けちゃうのか、言ってる本人もよくわかってないし。
・足元がおぼつきません
　　足元はともかく、日本語がおぼついてないんですが。

［使うのはどっち？］
１　したづつみ vs. したつづみ
２　いくvs. ゆく
３　いさぎよい vs. いさぎいい
４　ほほ vs. ほお
５　こまぬく vs. こまねく
６　ばわい・ばやい・ばあい
７　幕間（まくあい vs. まくま）
８　幕開け vs. 幕開き
９　万事窮す vs. 万事休す
10　短刀直入 vs. 単刀直入
11　腑に落ちない vs. 腑に落ちる
12　三日に上げず・三日をあけず
13　軌を一にする vs. 機を一にする
14　以心伝心 vs. 意心伝心
15　御頭つき vs. 尾頭つき
16　采配を振るう vs. 采配を振る
17　振りの客 vs. フリーの客
18　苦渋を嘗める vs. 苦汁を嘗める
19　負けず嫌い vs. 負け嫌い
20　親不孝 vs. 親不幸
21　おもねて vs. おもねって
22　雨が降らない前に帰ろう？
23　時をえて vs. 時をへて
24　留守を預かる vs. 留守を守る
25　金（かね vs. きん）の草鞋
26　大きいお世話 vs. 大きなお世話
27　いちじるしい vs. いちぢるしい
28　こぢんまり vs. こじんまり
29　チジミ vs. チヂミ
30　おうい・おおい・おーい・オーイ
31　ち、ち、ちょっと vs. ちょ、ちょ、ちょっと
32　むずかしい・むつかしい・むづかしい
33　てなずける vs. てなづける
34　痛みをこらえる vs. 痛さをこらえる
35　厚みがある vs. 厚さがある
36　重いカバン vs. 重たいカバン
37　いず vs. いづ
38　執着（しゅうじゃく vs. しゅうぢゃく）
39　沈丁花（じんちょうげ vs. ぢんちょうげ）
40　地震（じしん vs. ぢしん）
41　どう？・どお？・どうお？
42　ぽっと・ぽうっと・ぽおっと
43　海藻サラダ vs. 海草サラダ
44　丼 vs. 丼ぶり
45　リンクを貼る vs. リンクを張る
46　早い vs. 速い
47　醤油 vs. 正油
48　仕合わせ vs. 幸せ
49　ご存知 vs. ご存じ
50　来たる五日 vs. 来る五日
51　四季折々 vs. 四季折り折り
52　並製品 vs. 並み製品、例年並 vs. 例年並み
53　女の子とばかり vs. 女の子ばかりと
54　自動車にばかり vs. 自動車ばかりに
55　体をさわる vs. 体にさわる
56　神社に参拝する vs. 神社を参拝する
57　取るに足らない vs. 取るに足りない
58　間違い vs. 間違え、間違う vs. 間違える
59　事件が起きる vs. 事件が起こる
60　冷えづらい vs. 冷えにくい
61　完成させよ？
62　複雑極まる vs. 複雑極まりない
63　複雑極まりない vs. 複雑極まらない
64　ベートーベン・ヴェートーベン・ベートーヴェン
65　セルバンテス vs. セルヴァンテス
66　薬缶 vs. 薬罐
67　藝術 vs. 芸術
68　坐禅 vs. 座禅
69　濫獲 vs. 乱獲
70　欲望 vs. 慾望
71　唇 vs. 脣
72　銓衡 vs. 選考
73　雇用 vs. 雇傭
74　いい人そう vs. 人がよさそう
75　生蕎麦（なまそば vs. きそば）
76　大地震（だいじしん vs. おおじしん）
77　葦（あし vs. よし）
78　思惑（しわく vs. おもわく）
79　願わくば vs. 願わくは
80　七人（しちにん vs. ななにん）
81　茶葉（ちゃば vs. ちゃよう）
82　他人事（たにんごと vs. ひとごと）
83　「ひとごと」はどう書く？
84　輿論（よろん） vs. 世論（せろん・よろん・せいろん）
85　消耗（しょうもう vs. しょうこう）
86　情緒（じょうちょ vs. じょうしょ）
87　十階（じゅっかい vs. じっかい）
88　口腔（こうくう vs. こうこう）
89　施行（しこう vs. せこう）
90　掉尾（ちょうび vs. とうび）