日英の小説の原文と訳文をひとつひとつ対比し、その表現の相違点を徹底追及し、英文と日本文の特徴を余すところなく解明する。

Ｉ　言語体系概説
１－１言語体系
１－２言語体系の緒段階
　ａ　文章段階（伝達単位）
　ｂ　文段階（言語表現完結体）
　ｃ　語段階（言語表現完結体の構成単位）
　ｄ　音節段階（音完結体）
　ｅ　単音段階（音完結体の構成単位）
２－０音声体系
２－１音調体系
　ａ　文章音調
　ｂ　文音調
　ｃ　語音調――アクセント
　ｄ　音節と単音
　ｅ　音節構造
　ｆ　音節構造の影響
２－２文字体系
３－０文法体系
　ａ　文体論
　ｂ　統辞論
　ｃ　形態論
４－０意義体系
　ａ　意義領域
　ｂ　語囲体系（意義素体系）

ＩＩ　日英比較研究体系
１－０言語学習の比較
　ａ　比較研究の価値
　ｂ　日本人の英語学習
　ｃ　言語形成期
　ｄ　生活から遊離した学習
　ｅ　母国語の障害
２－０比較文章構造論
　ａ　接辞
　ｂ　接続詞の２種
　ｃ　日本語の接辞
　ｄ　前触れ副詞その他
　ｅ　紋切り型の挨拶文句
３－０比較音調論
４－０比較文体論――日本語の美――
　ａ　ことばの美しさ
　ｂ　ひびきの美しさ
　ｃ　メロディーの美しさ
　ｄ　リズムの美しさ
　ｅ　意義の美しさ
　ｆ　表現の美しさ
　ｇ　構文の美しさ
　ｈ　日本語の美しさ
５－１比較形態論
５－２比較統辞論
６－０比較意味論

ＩＩＩ　比較表現論の基礎工作
１－０基礎工作の必要
２－０冠詞と数
３－１Analytic　Syntax　と文型の対応
３－２文型の比較
４－０取立て助詞
５－１人称代名詞
５－２人称代名詞　it
５－３非人称代名詞　it
６－０形式主語構文と形式目的語構文
７－０受身の構文
８－０否定の表現
　ａ　Negative adverb
　ｂ　Negative adjective
　ｃ　Negative conjuncyion
　ｄ　Seminegative
９－０総称人称の表現
10－０生物と無生物の表現
11－０付加叙述と動詞特殊語尾
12－０語順
　ａ　語順――語系との関係
　ｂ　語順７則
　ｃ　修飾語句の語順
　ｄ　訳読の害
13－０日本語のPresupposition
14－０英語のAbustraction

ＩⅤ　比較表現論的構文研究
１－０構文研究の方法
２－１Have　構文
２－２Have　構文（第Ⅴ形式）
　ａ　補語が過去分詞の場合
　ｂ　補語が bare-infinitive の場合
　ｃ　補語が過去分詞などの場合
　ｄ　Have to＝must の場合
３－０Make　構文
４－０Take　構文
５－０Get　構文
６－０Give　構文
７－０Put　構文
８－０Come　構文
９－０Go　構文

Ⅴ　比較表現論演習
１－０人間主体表現と事物主体表現
２－０Ciause Verb とDeprivitive Verb
３－０擬生物主語の文と可能受動の節動詞
４－０抽出叙述・部分否定・準否定語・語順転倒
５－０第Ⅴ形式と第Ⅰ・ＩＩ形式の対応・翻訳調
６－０「…をしている」と「…がわかる」
７－０第ＩⅤ形式の対応・訳続調
参照研究論文目録
索引