スタンダードハングル講座 4作文

内容

日本語を自然な韓国語に訳すには

「~したい」「~ならば」「~しよう」など基本的な表現40を選び、対応する韓国語の表現形にモデル化、豊富な例文で練習する〈基礎編〉。2~4頁ずつのコンパクトな構成。作文力がついたら、随筆、論文などさまざまな文章に挑戦する〈応用編〉へ。付録の「手紙の書き方」は各種実例付き。

目次

【I 基礎編】
1.指定表現 〈~です〉
2.否定指定文 〈~ではありません〉
3.疑問詞文 〈どなたですか〉
4.存在文 〈います、あります〉
5.数詞文 〈3人です〉
6.形容詞文 〈からが高い〉
7.年月日・時刻・時間の言い方 〈5月20日2時30分〉
8.移動表現 〈~へ帰る〉
9.転成表現 〈~になる〉
10.比較表現 〈~より~の方がよい〉
11.異同表現 〈~は~と同じだ〉
12.他動表現 〈~を買う〉
13.動作/状態の連結 〈~して~する〉
14.継続文 〈~している〉
15.依頼表現 〈~してください〉
16.前後関係文 〈~してから~する〉
17.引用文 〈~と言う〉
18.推量表現(1) 〈~するだろう〉
19.推量表現(2) 〈~するようだ〉
20.迂言表現 〈~だと思う〉
21.希望表現 〈~したい〉
22.予定表現・意図表現 〈~する予定だ〉
23.確信的問いかけによる強調表現 〈~ではないか〉
24.趣向表現 〈~が好きだ〉
25.可能表現 〈~することができる〉
26.許可・禁止表現 〈~してもよい〉
27.義務表現 〈~しなければならない〉
28.目的表現 〈~するために〉
29.経験表現 〈~したことがある〉
30.授受文・謙譲語 〈~にあげる〉
31.後置詞 〈~について〉
32.順接文 〈~すると〉
33.逆接文 〈~であるのに〉
34.条件文 〈~したら〉
35.勧誘、行動の構え 〈~しよう〉
36.理由・原因表現 〈~するから〉
37.共起表現 〈~しながら〉
38.文中の疑問表現 〈~かどうか〉
39.想定表現 〈~と思いました〉
40.文末表現 〈~ですね〉

【II 応用編】
1.チョウ・ヨンピルの歌 〈「天声人語」『朝日新聞』1987.3.2.〉
2.散歩道としてのデパート 〈西江雅之『ことばを追って』〉
3.外国語を学ぶ目的 〈鈴木孝夫『閉ざされた言語・日本語の世界』〉
4.日本語社会の特色 〈柴田武『語彙論の方法』〉
5.美しい心を育てる 〈浜尾実『女の子の躾け方』〉
6.道一筋 〈「窓」『朝日新聞』1989.2.3.〉
7.観光ガイド 〈札幌案内〉

[付]手紙の書き方
1.手紙の書き方
2.誕生祝い
3.引っ越しの通知
4.贈物の礼状
5.旅先から
6.病気見舞い
7.商品の注文のことわり

ジャンル