Part 1　基礎編 Lesson 19　Junko at the Open School 関係詞の非制限的用法

●福岡女子大学（2005年度　【４－(3)】） 次の日本文の下線部を英語に訳しなさい。 　海外に関しては，いい思い出もあれば，いやな思い出もある。単純に好きな国というのはないかも知れない。たとえば留学先の米国。婚約中だった妻と夏休みの三ヵ月間，大陸を車で走り回ったのは，もちろんいい思い出だ。この国の巨大さに感動しながら，ハンドルを握りつづけた。 　一方で，この国の治安の悪さには閉口したものだ。留学生仲間の加藤君は，駐車場で強盗にナイフでおどされ，20ドルを奪い取られた。加藤君が警察でガタガタ震えていた姿を私は決して忘れはしない。 　この年になると，もう新しい国に行きたいとは思わない。現在の望みは，長男が生まれた英国や，英国滞在中に夏ごとに出かけたドイツを子供たちと訪れ，昔の思い出にひたることだ。 ◆解答例◆ 　My wish is to take my children to England, where my oldest son was born, and Germany, where we went every summer while we were in England. I would like to remember the good old days there. 　What I would like to do now is to visit England and Germany with my children. My oldest son was born in England and we visited Germany each summer while living in England. I would like to enjoy (relive, revisit) good old memories there.

◆解説◆ 　問題文が長く，これを１文で訳出するのは困難ですが，あえて試みるなら関係副詞の非制限用法を用いるしかありません。それでも，andで文を続けていくと長文となり，好ましくないので，解答例１では２文に，解答例２では，関係副詞も用いず，思い切って３文にしてみました。却ってこの方がすっきりとわかりやすい英文になるのではないでしょうか。 ◆Key words & Phrases◆ 　reminisce about the good old days （昔の思い出話をする） 　　→reminisce は高校生には難しいので，talk about the good old days などの表現でも十分です。 　the good old days （古き良き時代，楽しかったあの頃） 　　→覚えておくと便利な表現です。