韓国語の敬語入門

テレビドラマで学ぶ日韓の敬語比較

韓国語の敬語入門
著者 韓美卿
梅田博之
ジャンル 書籍 > 中国語・中国文化・ハングル・韓国文化 > ハングル・韓国文化
出版年月日 2009/04/02
ISBN 9784469213256
判型・ページ数 A5・248ページ
定価 2,090円(本体1,900円+税10%)

内容

生き生きとした韓国語の敬語が見えてくる

運用が難しいと言われている韓国語の敬語について、第II部では最近の日韓のテレビドラマから会話例を引いて、日本語と対比しつつ解説し、第III部では日々変化している敬語行動の現在を世代別に整理して紹介した。会話サンプルはすべて日本語訳つき。「親戚名称一覧」「一般呼称一覧」の付録あり。

目次

まえがき

第I部 韓国語の敬語体系

1.敬語の分類
2.話題の人物に対する敬語
3.聞き手敬語(待遇法)
4.敬語外の文法形式による敬意表現
5.言語外の敬意表現

第II部 ドラマで見る韓国人と日本人の敬語行動

1 上下関係
1.家庭
日本語の場合/韓国語の場合/まとめ
2.職場
日本語の場合/韓国語の場合/まとめ
3.学校
日本語の場合/韓国語の場合/まとめ
4.一般関係
日本語の場合/韓国語の場合/まとめ
<コラム> 子どもの目に映る男性と女性
 
2 親疎関係
日本語の場合/韓国語の場合/まとめ
<コラム> ★★<オッパ>(お兄ちゃん)と★★<アッパ>(お父ちゃん)

3 恩恵・役割関係
日本語の場合/韓国語の場合/まとめ
<コラム> ★<シ>(氏)と★<ニム>(様)、その他の呼称

4 対話場面のわきまえ
日本語の場合/韓国語の場合/まとめ
<コラム> 第三者の存在と敬語行動

5 媒体による間接対話
日本語の場合/韓国語の場合/まとめ

6 心理的距離感
日本語の場合/韓国語の場合/まとめ
<コラム> 結婚と女性の敬語行動

7 話題の人物に対する判断
日本語の場合/韓国語の場合/まとめ
<コラム> 結婚と男性の敬語行動

8 日本語でより顕著な敬語行動
1.定型表現による相手への配慮
日本語の場合/韓国語の場合
2.自分の品格を維持するための敬語
日本語の場合/韓国語の場合
3.あらたまり語による場面に対する配慮
日本語の場合/韓国語の場合/まとめ
<コラム> 自己誇示の敬語

第III部 現代韓国における世代別の敬語用法

1 幼児期から児童期
1.家庭
子どもと両親の対話/弟妹と兄姉の対話/子どもと祖父母・親戚の対話
2.幼稚園・小学校
子ども(園児)と教師の対話/子ども同士の対話
3.一般関係
子どもと大人の対話/子ども同士で話す場合
<コラム> 兄弟間の呼称と言葉づかい

2 青少年期(中学生・高校生)
1.家庭
中学・高校生が両親に話す場合/中学・高校生が兄や姉に話す場合/中学・高校生が祖父母や親戚に話す場合
2.学校
生徒と教師の対話/生徒同士の対話
3.一般関係
中学・高校生と大人の対話/中学・高校生同士の対話
<コラム> ★<チュン>(寸)の概念と親戚名称

3 大学生
1.家庭
大学生が両親に話す場合/大学生が兄弟や親戚に話す場合
2.学校
同級生同士で話す場合/上級生に話す場合/下級生に話す場合/大学生と大学の教員の対話
3.一般関係
大学生が一般の人に話す場合/一般の人が大学生に話す場合
4.軍隊
<コラム> 年齢と言葉づかい

4 社会人
1.会社
平社員/下位者が上位者に話す場合/上位者が下位者に話す場合/上司のことを話題にして話す場合/外部の人に自分の上司のことを話す場合/中小企業の場合
2.中学・高校の教師
教師同士で話す場合/校長や教頭が教師に話す場合/教師が生徒に話す場合
3.大学の教員
大学の教員同士の対話/恩師と同じ大学の教員になった教え子の対話/教員のことを第三者に話す場合

5 中年以降
1.家庭
両親や親戚に話す場合/夫婦間の対話
2.職場
3.一般関係
同等以上の人に話す場合/若い人に話す場合/児童や青少年に話す場合

おわりに

<付録1> 韓国語の親戚名称一覧表
<付録2> 韓国語の一般呼称一覧表

引用したテレビドラマ等
引用文献
索引

ジャンル