内容
定番教本の改訂新版がCD付きで登場!
好評のロングセラー『英語通訳への道』の改訂新版。通訳現場の現状、歴史、理論、そして心構えから、仕事の受け方、日頃の学習方法、情報収集作業など、通訳者に必要な基礎知識を押さえる。また、自分でできる訓練方法をレベル別に取り上げ、手順を丁寧に解説していく。これから通訳になろうとする人のための新たな基本テキスト。
目次
はじめに
本書について
本書の利用の仕方
付属CD内容一覧
序章 通訳の現場から
1 通訳の現場から
★ 通訳外史
第1章 通訳の世界
1 歴史と現状、将来展望
2 通訳の種類と特徴
3 通訳業界の仕組み
4 通訳の仕事への取り組み方
5 通訳者倫理綱領・Interpreters'Code of Ethics
★ 翻訳と通訳
第2章 通訳への基礎訓練
1 通訳とは何か
2 基礎訓練を始める前に
3 日英音声構造の再認識
4 知識と語彙の増強
5 クイック・レスポンス
6 トランスクリプション
7 シャドーイング
8 スラッシュ・リーディング
9 スラッシュ・リスニング
10 リプロダクション/パラフレージング
11 メモ取り
12 サマライジング
13 DLS(Dynamic Listening & Speaking)
14 資料:教材のトランスクリプトと対訳
★ 美しい日本語への道
第3章 通訳技術の訓練
1 通訳技術の訓練
2 英日逐次通訳
3 日英逐次通訳
4 英日同時通訳
5 日英同時通訳
6 英日ニュース時差通訳
7 英日放送生同時通訳
8 日英多重ニュース同時通訳
9 ボランティア通訳とコミュニティ通訳
終章 More Helpful Information
1 日本通訳学会について
2 通訳関連の書籍
3 通訳技能検定試験/日本通訳協会
4 電子辞書・串刺し検索ソフト
5 発音記号対照表
参考文献
執筆者リスト